小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は実在の人物であり、以下の生涯・年代・著作名は、焼津小泉八雲記念館、新宿区ゆかりの人物データベース、各種事典類の記述にもとづく史実として書いている。個々の作品の内容紹介や、この台帳の妖怪との関わりについての解釈は、編者の私見として分けて書く。
本名パトリック・ラフカディオ・ハーン。1850年6月27日、ギリシャのイオニア諸島レフカダ島に、アイルランド人軍医の父とギリシャ人の母のもとに生まれた。1869年に単身アメリカへ渡り、新聞記者として実績を積んだのち、1890年、ハーパー社の特派員として来日。島根県松江の尋常中学校で英語教師となり、士族の娘・小泉セツと結婚した。熊本の第五高等学校、神戸クロニクル社を経て、1896年、45歳でイギリス国籍を離れ日本に帰化。妻の姓と、「八雲立つ出雲」という枕詞にちなむ名を取り、小泉八雲と名乗った。以後、東京帝国大学・早稲田大学で英文学を講じながら、日本の伝承や怪談を英語で書き続け、1904年9月26日、心臓発作のため54歳で没している。
八雲がこの台帳と特に関わるのは、日本各地の怪談・奇談を英語で再話し、世界に紹介した仕事の部分だと思う。代表作『怪談』（1904年）には、耳なし芳一、ろくろ首、雪女、むじな（のっぺらぼう）など、この台帳にも登場する妖怪や、それに近い怪異が収められている。八雲は妻セツから聞いた話を中心に、日本各地の伝承を集め、独自の文体で再話した。単なる翻訳ではなく、再話・再構成であるという点は、この台帳が創作（百物語・近現代妖怪）と伝承（図鑑）を分けている姿勢とも、どこか重なるところがあると思う。
ギリシャ・レフカダ島に生まれる。父はアイルランド人軍医、母はギリシャ人。
ハーパー社特派員として来日。松江尋常中学校の英語教師となる。
小泉セツと結婚。熊本の第五高等学校教師に転任。
『知られぬ日本の面影』（Glimpses of Unfamiliar Japan）刊行。来日後初の著作。松江での見聞が多くを占める。神戸クロニクル社記者に。
『東の国から』（Out of the East）刊行。
日本に帰化し、小泉八雲と改名（45歳）。東京帝国大学文科大学の講師となる。『心』（Kokoro）刊行。
『仏の畠の落穂』（Gleanings in Buddha-Fields）刊行。
『異国風物と回想』（Exotics and Retrospectives）刊行。
『霊の日本』（In Ghostly Japan）刊行。
『影』（Shadowings）刊行。
『日本雑録』（A Japanese Miscellany）刊行。
『骨董』（Kotto）刊行。「幽霊滝の伝説」「茶碗の中」などを収める。
東京帝国大学の講師職を離れ、早稲田大学（東京専門学校）講師に。
『怪談』（Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things）刊行。「耳なし芳一の話」「ろくろ首」「雪女」「むじな」など、妻セツから聞いた話を中心に再話した17編と、虫についての3編を収める。同年9月26日、心臓発作のため死去（54歳）。
『天の河縁起その他』（The Romance of the Milky Way and Other Studies and Stories）刊行。
『神国日本』（Japan: An Attempt at Interpretation）刊行。日本論としての遺著。