蘇芮になる前にも、英語で歌うJulieがいた。
「Magic in My Life」は、Julie Sue名義の1976年香港盤に残る。後に蘇芮として知られる歌手の、英語のレパートリーが並ぶ一枚だ。名前を漢字からアルファベットへ持ち替えると、アジアのポップスの地図が少し違って見えてくる。
- 発売年
- 1976年
- 国・活動圏
- 台湾 / 香港
- 参照盤の発売国
- 香港
- ジャンルの手がかり
- ソウル / ディスコ / 英語ポップ
- 参照したレコード
- Julie Sue — House Records / PHLPS 912
- 制作・録音年
- 未確認
Magic Is My Life→Magic in My Life修正。香港は原盤の発売地、歌手は台湾出身。作者は未照合。
ディスコも、歌のスタンダードも一枚に
House RecordsのPHLPS 912は、見開きジャケットのLP。「Disco Baby」で始まり、「Wedding Bell Blues」「What a Difference a Day Made」などが続く。本曲はA面五曲目だ。年代も出自も違う歌を、一人の歌手が引き受ける。その曲順を眺めるだけでも、英語の歌が香港のレコードになる過程を想像できる。 [1] [2]
Magic Isではなく、Magic In
MIXの曲目にある「Magic Is My Life」は、原盤を扱う複数の現物記録では「Magic in My Life」となる。小さな前置詞の違いだが、探す先を大きく変える。同じアルバムを、曲名を採った別タイトルで紹介するデータもあるため、歌手名だけでなく盤番号と十二曲の顔ぶれまで合わせたい。 [1] [2] [3]
名義の違いを、声でつなぐ
まず英語の子音と、母音が長く残る所を追ってみよう。その後に蘇芮の中国語の歌を知るなら、言語が変わると声のどこが変わり、何が残るか比べられる。香港盤という発売地と台湾出身という背景も、どちらか一つに縮めなくていい。Jacqui Magnoの日本録音へ進めば、国を越えてレコードを作る別の道筋も見えてくる。
聴き方の提案は、この曲を楽しむための鑑賞ガイドです。
関連曲を、棚の中から。
出典と資料メモ
年は確認できた最も早い発売年を採用。活動国と盤の発売国、再発年は分けて記録しています。
- Bad Times Records — Julie Sue ↗
1976年香港House盤、盤番号と全十二曲。
- Neon Music — Julie Su Rui LP ↗
蘇芮との名義対応、1976年英語盤と曲順。
- Mulanci — Magic in My Life ↗
別アルバムタイトルで整理される同じ曲順と曲名。
資料確認日 2026-10-26 · 解説は確認資料の範囲で更新します。