Hippy Parade (A Banda)

同じChicoでも、作る人と率いる人

レコードの名義はChico Arnez。原曲を書いたChico Buarqueとは別の人物だ。盤の作者欄はChico BuarqueとDe Hollandeに分かれて記されるが、ブラジルの音楽研究記事は、その表記をBuarque de Hollandaの名の分割として指摘している。原曲をめぐる名前の行き違いまで含め、英国ラテン盤の少し奇妙な一枚。タイトルに原題を添えると、レコードがどこから来たのかを追いやすくなる。 [1] [2]

1969年の広告にもパレード

同年11月22日号のNew Musical Expressには、「Hippy Parade」をColumbia DB 8642の新譜として大きく告知する広告が載る。裏面は「Tina」。後年のDJが突然作り出した珍しい繋がりではなく、発売時から英国のポップ市場へ送り出された曲だった。ブラジルの日常的な楽隊を思わせる原題が、当時の流行語を含む英語の看板へ変わる。その題名の付け方自体に、同時代へ翻訳する発想がある。 [1] [3]

行進をきっちりしすぎない

曲を聴くときは、足を揃える行進曲のイメージと、身体を自由に揺らすラテン・ポップの間を行き来してみたい。旋律のひと区切りごとに伴奏はどう答えるか、次へ進む拍にどんな軽さがあるか。原曲を知っていれば口ずさみ、知らなければブラスが示す短い形を覚えるだけでもよい。遠い国の曲が、耳に残る題名を新しく得て街へ出る。異文化の紹介と大衆的な娯楽が、同じシングルの両面に収まっている。 [1] [2]

関連曲を、棚の中から。