Rose est notre vie

レイ・モンドではなくレイモンド

原盤の名義は一語のRaymonde。Premium Cuts #00の盤情報ではRaymonde Berettaと補われており、Ray Mondoという別人を探す必要はない。1972年のシングル「Toi mes vacances」の裏に、この曲が収められている。表面はSacha Distelとのデュエット、裏面はブラジル由来の曲。名の通った相手との表面に目が向く盤だからこそ、裏返す楽しみが大きい。 [1] [2]

フランス語の詞を書いた人

フランス国立図書館の作品情報には、「Rose est notre vie」をToquinhoの音楽、Jean Broussolleの詞として記す楽譜がある。店の現物紹介も「Samba De Roza」の副題とブラジル原曲との関係を示す。元の言葉をそのまま運ばず、新しい言語の韻や息遣いを与える作詞家が間にいることを覚えておきたい。原曲が国を越える過程は、歌手一人の趣味だけでなく、そうした書き換えの仕事でも支えられている。 [1] [3]

音の移植が残した余白

まず題名のフランス語の響きに耳を寄せ、次に短い語句がリズムのどの位置に落ちるかを追ってみよう。ブラジルの原曲を知っているなら、歌の意味を一語ずつ比較する前に、口の動きそのものの違いを楽しめる。明るさを伝える旋律が、別の言語でも同じように前へ進むのか。その答えは歴史の説明だけでなく、次の一拍を待つ感覚にある。Ｂ面の小さなサンバが、フランスとブラジルを往復するきっかけになる。 [1] [3]

関連曲を、棚の中から。