Nossa Samba (Notre Samba)

新しい拍を、歌い慣れた言葉へ

作者は音楽がGuy Magenta、詞がEddy Marnay。ブラジルの既成曲をそのまま歌う企画と決めつけず、フランスの作家たちがサンバという入口で作った歌として接したい。NossaもNotreも「私たちの」を表す言葉。二つの言語を並べた表題が、遠い国の流行を自分たちの歌へ迎える姿勢をよく示す。スペインの著作権公報にも「Nuestra samba／Notre samba」と両作者の名が登録され、曲がさらに別の言葉へ移った痕跡が残る。 [1] [2]

四曲入りの小さな窓

原盤はPhilips 432.869 BE、24e Sérieとして1963年３月に発売。「C’est bon quand on s’aime」「Si l’amour」「Ce paysage」と合わせて四曲が収められた。フランソワは「Mademoiselle de Paris」で広く知られた歌手だが、レコードをシリーズ単位で追うと、代表曲の後も新しい曲と作家を迎えていたことが分かる。一曲の大ヒットだけでは見えない、歌手の現在を刻む器がこのEPだった。 [1] [3]

言葉を急がず、拍へ乗せる

題名にサンバとあるから速さや派手さだけを待つ必要はない。聴くときは、フランス語の一文の長さと、伴奏が繰り返すリズムの長さを比べてみよう。同じ拍の上に長い言葉を滑らせるとき、どこで息を区切り、どの語を軽く置くのか。声の滑らかさを支える小さな判断へ耳を寄せると、シャンソン歌手の技術が別のリズムに出会う面白さが見えてくる。異国情緒という背景色より、一人の歌い手が拍を扱う手つきに注目したい一曲だ。 [1] [3]

関連曲を、棚の中から。