La canción de las gemelas

フランスの双子から、キューバの姉妹へ

正規復刻元Rama Lama Musicは、ベニテス姉妹がキューバからスペインへやって来て、テレビや舞台で親しまれたことを紹介する。一方、この曲はMichel Legrandの音楽とJacques Demyの詞を持つフランス映画の歌。スペイン語版の詞にはAugusto Algueróの名前が記録される。三人の声を持つ実際の姉妹が、映画の双子を演じる歌を歌う。その人数と役柄のずれからして、カヴァーならではの面白い出会いである。 [1] [2]

Pata Pataを裏返すと映画がある

本曲は「Pata Pata」と組み合わされたDiscophonシングルに収められた。SecondHandSongsと原盤紹介は1968年盤として記録する。アフリカの人気曲とフランスの映画歌を一枚にする組み合わせは、彼女たちのレパートリーが一つの国に閉じていなかったことを教える。復刻盤名にある「1964–1967」だけを機械的に本曲の発売年とせず、個別のシングルへ戻って確認したい例でもある。 [1] [2] [3]

同じ旋律で、言葉の歩幅を比べる

原曲のフランス語を覚えている人は、スペイン語になると一息の長さがどう変わるかを楽しめる。歌が一緒に始まる場所、フレーズが声の間で渡る場所、旋律の終わりを揃える場所。それらを順に追えば、映画の場面を知らなくても姉妹コーラスの仕掛けに触れられる。まず歌の掛け合いを楽しみ、その後でフランスの原曲へ戻る。物語の登場人物と現実の歌手の両方が見えてきたとき、短いカヴァー曲がぐっと立体的になる。 [1] [2]

関連曲を、棚の中から。