Un Américain dans les rues de Rio

リオの街に現れる、もう一つの主人公

曲はJean-Pierre CalvetとEddy Marnayの作品。歌の物語では、リオでサンバを夢見るアメリカ人と、ジャズを夢見るブラジルの女性が出会う。そこからボサノヴァの誕生を恋愛の寓話にする。実際の音楽史をそのまま説明する歌というより、二つの音楽の関係を覚えやすい物語へ変えたところが洒落ている。 [1]

歌の風景が、テレビの踊りにもなる

Philipsの四曲入りEPは1966年の作品として現行の権利元も配信する。フランスの放送アーカイブINAは、Fernandelが本曲を歌い、その周囲でダンサーが踊る映像を公開している。レコードの中の異国趣味は、テレビの画面で人の動きにもなった。音だけの聴取から、当時の見せ方を知る入口まで用意されている。 [2] [3]

旅先の名前が、どんな拍子を連れてくるか

繰り返される街の名を目印に、歌がどこで弾み、どこで物語を進めるか聴いてみよう。歌詞を全部理解しなくても、固有名詞は耳の足場になる。Bobby Coleの「I Love Paris」と続けるなら、リオを歌うフランス人と、パリを歌うBobby Coleの声を隣り合わせにできる。地図をずらすだけで、選曲に物語が生まれる。

関連曲を、棚の中から。