La la la

同じ三文字を、別の歌と取り違えない

原曲の作者はDanny JanssenとBobby Hart。スペインのユーロヴィジョン曲として有名な「La, la, la」とは別作品である。短い題だけを頼りにすると、国も作家も違う曲へたどり着いてしまう。歌手名をSiw Malmkvistまで戻し、曲の対応関係を確認すると、アメリカのポップスがスウェーデン語へ移された一例として輪郭が定まる。 [1] [2]

アルバムと地元のヒット表からたどる

「La la la」は1970年のLP「Spanska Siw」に収録され、同年のスウェーデンのヒット表にも足跡を残す。Metronome盤HLP 10533という具体的なレコードに戻れば、海外で知られた曲を地元の歌手が歌い、地元の聴き手へ届ける仕組みが見える。輸入盤を聴くことと、翻案を通して曲を迎えること。その二つが並んで存在していた時代のポップスだ。 [1] [3]

覚えやすさが、国境を越えるとき

歌詞をすべて理解する前に、繰り返される短い言葉と、その前後のメロディーを覚えてみよう。原曲も知っているなら、スウェーデン語の音節がどこに収まり、同じ旋律がどう表情を変えるかを比べられる。掛け声のような題は、簡単だからこそ誰が歌うかが効いてくる。同じスウェーデンのSvante Thuressonへ進めば、当地のポップとジャズの接点もさらに広がる。

関連曲を、棚の中から。