国を代表した歌の、裏側にモータウン。
Mary Roosの「You Can’t Hurry Love」を探すなら、ドイツ語の題名「Die Liebe kommt leis’」も覚えておきたい。1972年のユーロヴィジョン代表曲を表にした7インチのB面に、The Supremesのヒット曲が別の言葉で収まっている。
- 発売年
- 1972年
- 国・活動圏
- 西ドイツ
- 参照盤の発売国
- 西ドイツ
- ジャンルの手がかり
- ドイツ語ポップ / モータウン・カバー
- 参照したレコード
- Nur die Liebe läßt uns leben / Die Liebe kommt leis’ — CBS / 7902
- 制作・録音年
- 未確認
表示題名はDie Liebe kommt leis’ (You Can’t Hurry Love)を推奨。英語歌唱と断定しない。
A面とB面が、二つの顔を見せる
CBS 7902のA面は「Nur die Liebe läßt uns leben」。Roosが1972年の大会でドイツ代表として歌った曲で、同盤のB面が本曲だ。国際大会へ送り出すオリジナル曲と、アメリカのヒットを自国語に移した歌が一枚に共存する。表裏を返すだけで、歌手が担う二種類の仕事が見えてくる。 [1] [2]
急がない愛を、ドイツ語で
原曲はHolland–Dozier–HollandによるThe Supremesの「You Can’t Hurry Love」。ドイツ語詞はMichael Holmと記録される。直訳の題名だけをつけた英語歌唱ではなく、別言語の歌詞を持つカバーとして聴きたい。デジタルの集成盤に付く日付より、曲を収めた1972年の7インチを初出の手がかりにしている。 [1] [3]
知っている曲ほど、言葉を待つ
有名な旋律だからこそ、原曲なら何の言葉が来るか予想してしまう。その予想とRoosの一節がすれ違う場所に注目してみよう。翻案曲は、意味の違いだけでなく、発音の強さや区切りの場所を比較する楽しみもくれる。別の奏者による同曲と並べれば、歌詞がないとき旋律がどう記憶を呼ぶかも分かる。
聴き方の提案は、この曲を楽しむための鑑賞ガイドです。
関連曲を、棚の中から。
出典と資料メモ
年は確認できた最も早い発売年を採用。活動国と盤の発売国、再発年は分けて記録しています。
- 45cat — CBS 7902 ↗
1972年西ドイツ盤、両面曲名。
- Nur die Liebe läßt uns leben — release background ↗
大会出場曲と1972年シングルの背景。
- Cover.info — Die Liebe kommt leis’ ↗
1972年のドイツ語翻案、Michael Holm。
資料確認日 2026-10-26 · 解説は確認資料の範囲で更新します。