三月のレコードに、五月が来る。
「Märtsis mai」を追う鍵は、ジャケットの大きな名前より、一曲ごとの小さなクレジットにある。Marju KuutとUno Loopの共同名義盤に収められ、この曲で歌っているのはUno Loop。エストニア語の歌から、北の春を訪ねたい。
- 発売年
- 1971年
- 国・活動圏
- エストニア（当時ソ連）
- 参照盤の発売国
- ソ連
- ジャンルの手がかり
- エストニアン・ジャズ / ヴォーカル・ポップ
- 参照したレコード
- Marju Kuut ja Uno Loop — Мелодия / СМ 02589–90
- 制作・録音年
- 未確認
発売年1971年と楽曲成立年1970年を区別。1972年表記のプレスもある。曲別クレジットに基づく歌唱名義はUno Loop。MIX音源との一致は未照合。
誰が歌っているかを、盤の裏で確かめる
1971年と登録されるМелодия盤「Marju Kuut ja Uno Loop」のB3が本曲。レコード資料の転記と別の販売資料はいずれも、歌唱をUno Loopと明記する。アルバムでは二人の歌のほかに器楽曲や合唱も並ぶ。共同名義の盤だからといって、すべてがデュエットではない。この区別こそ、声にきちんと名前を返す作業になる。 [1] [2]
三月に生まれた、Maiへの歌
作者はUno NaissooとHeldur Karmo。エストニア音楽情報センターには「Märtsis algas mai」の1970年3月12日付の譜面が残る。放送局ERRは、歌を贈られたMai Mikiver本人の思い出を伝えている。ともに音楽学校で働いていたNaissooが、彼女のために書いた歌だと明かしたという。三月に五月が来るという題名には、人の名前も春の気配も重なっている。 [3] [4]
海を渡ったボサノヴァ、その隣で
同じLPにはJobim作品のエストニア語版が複数並び、Aleksander Rjabovが編曲と指揮を担う。本曲をブラジル曲の翻訳と決めつけず、Naissooの作品として聴くのが入口だ。舌に馴染みのない言葉も、フレーズの長さと声の呼吸なら追える。ブラジルの旋律と地元の歌が同じ棚にある、その近さを味わいたい。 [1]
聴き方の提案は、この曲を楽しむための鑑賞ガイドです。
関連曲を、棚の中から。
出典と資料メモ
年は確認できた最も早い発売年を採用。活動国と盤の発売国、再発年は分けて記録しています。
- Records.su — Marju Kuut ja Uno Loop ↗
1971年盤、曲別歌唱、作者、伴奏と編曲。
- Vanaraamat — Marju Kuut & Uno Loop ↗
1972年盤のB3歌唱もUno Loopと記載。
- Estonian Music Information Centre — May Began in March ↗
1970年の自筆譜、作曲者と作詞者、1970年3月12日付の資料。
- ERR — Märtsis algas maiのモデルを訪ねて ↗
Mai Mikiver本人による、歌が自分のために書かれた経緯の証言。
資料確認日 2026-10-26 · 解説は確認資料の範囲で更新します。