Va’ är de’ här för nå’t (Here We Are Falling in Love Again)

誰が書き、誰が言葉を渡したか

スウェーデンの音楽アーカイブPopfaktaは「Det är jag som är...」をPolydor 2379 145、1977年のLPとして記録する。この曲の作者はNeil Sedaka、スウェーデン語詞はBjörn Barlach。別の言語で歌うための言葉を書いた人も、カバーを成立させた作家として見えてくる。 [1] [2]

同じアルバムに並ぶ、言葉を越えた曲

Popfaktaの曲目には、他の英語曲にスウェーデン語詞を付けたレパートリーも並ぶ。原題は、外国から来た曲を見つけるための索引でもあった。盤の紹介では、かつてThe Gimmicksで活動したStrandellのソロ作とされる。グループの歌声を知る人には、一人の名前で歌う姿を追う楽しさもある。 [1] [3]

旋律を覚えたまま、言葉だけを替える

元の英語の歌を知っているなら、同じ一節にどんな長さの言葉が収まるかを聴いてみたい。知らなくても、題名が二つあるだけで、別の国のレコードへ進む手がかりになる。Dorisの項目では、今度はハンガリーの曲がスウェーデン語へ。北欧の棚も、外へ向かって開いている。

関連曲を、棚の中から。