Mä vapauden sain (Let’s Celebrate)

英語の題名の下にある、フィンランド語の曲名

1976年のアルバム『Harmony Four』はManhattan MAN 3030。「Mä vapauden sain」はB面5曲目に収録され、原題として「Let’s Celebrate」が対応する。アルバムには「Feelings」「The Night Chicago Died」「I Can Help」にあたる曲も並ぶ。国際的なポップスをその土地の言葉で歌う、その広い仕事の一曲として位置づけると、レコード全体にも興味が広がる。 [1] [2]

翻訳した歌にも、作った人の名前がある

フィンランド語作品を整理したJuha Vainioのディスコグラフィーは、本曲の詞をVainio、原作品をHerediaとAzzam、編曲をOlli OivanenとTeppo Sorvariと記す。制作担当はPaul Fagerlund。言語を変えることも、編曲し直すことも、それぞれの作り手が関わる仕事だった。原曲を持ってきただけではない、その土地で歌として成立させるための工程が名前の並びに残っている。 [2]

意味より先に、言葉のリズムをつかむ

まず原曲のメロディーを知っている人は、同じ旋律へ異なる言葉がどう収まるかを追ってみよう。知らない人なら、繰り返されるフレーズを一つ覚えるだけでいい。母音の長さや子音の区切りによって、歌の輪郭は変わる。歌詞を逐語訳しなくても、その変化は楽しめる。Avivaの多言語を行き来するポップスへ続ければ、言語が選曲の壁ではなく、次の発見への入口になる。

関連曲を、棚の中から。