Te Quiero Means I Love You

ソロの名前を、きちんと見つける

フランス国立図書館のAviva Paz関連資料は、1978年の本曲とHaim Sabanの名前を結びつける。原盤では「Quizas」と組まれたシングルとして残る。後年の配信にはデュオ名でまとめられたものもあるが、正式な全集はこの曲をAviva Soloの区画へ収録した。誰が歌った一曲なのかを、編集盤の大きな名義からもう一段たどると、ソロの仕事が見えてくる。 [1] [2] [3]

舞台Hairから始まったパートナー

正式全集を扱うTélé80の解説によると、Shuki LevyとAviva Pazが出会った場はミュージカル『Hair』だった。デュオの作品はフランス語に限らず、ドイツ語、英語、日本語などでも残された。ひとつの言語圏だけに閉じない活動を背景に持つ歌手が、二つの言語を題名に並べる。この曲を聴く時、その国際的な仕事の広がりも一緒に思い浮かべてみたい。 [3]

翻訳の一歩手前で、声を楽しむ

題名の意味がわかると、次は同じ気持ちをどんな声で届けるかが気になる。言葉の切り替わりを、辞書的な説明としてではなく、歌の抑揚として追ってみよう。声の一息と伴奏の区切りを聴き分けるだけでも、覚えやすい題名の内側に動きが見つかる。フランス語やイタリア語のポップスへ続ければ、意味のすべてを知らなくても歌へ近づける楽しさが、また別の形で待っている。

関連曲を、棚の中から。