Pappa Joe

翻案を集めるDJが見つけた一枚

スウェーデンのレコード番組DJ50Spännは、海外曲のスウェーデン語版を扱う回でこのシングルを紹介し、元曲がThe Sweetであることと、B面「Livet blir vad du vill」、1972年の発売を記録する。同じ曲を別の言葉で歌う盤は、単なる複製ではない。原曲を知る人と、新しい言葉から初めて聴く人を、一つの旋律の周りへ呼び寄せる。 [1]

ドイツだけではない、Lizellのレコード

Lizellはドイツ語の作品でも知られるが、ファンクラブのディスコグラフィーはスウェーデン語のシングルを別に整理し、本曲を1972年に挙げる。原盤販売資料もスウェーデン盤として確認できる。複数の言語で活動する歌手を、一つの国の流行歌の棚だけに収める必要はない。「Sunny」のカバーと併せて聴くと、曲を迎え入れる歌い手としての彼女の幅が見えてくる。 [2] [3]

言葉が変わった、ほんの少しの差

まずは一緒に歌いたくなる節を覚え、その後で英語版と同じところの音節の数や区切りを比べてみよう。DJ50Spännが注目するドラムのブレイクも、歌を追う回とは別に聴きたい場所だ。どちらが優れているかを決めるより、翻案で生まれる小さな違いを集める。Joe Dassinの「Cécilia」へ続けるなら、同じ時代のポップスが別の言語へ運ばれる様子を、二枚から確かめられる。 [1]

関連曲を、棚の中から。