Mariposa

日本のグループが、英語で一枚を作る

FM大阪の番組記事は「What a Beautiful World」を、全曲英語でロンドン録音されたアルバムと紹介する。日本語の歌で知られるグループにも、異なる言語や制作地へ向かった仕事があった。そのことを踏まえると、英語名The Red Birdsを別の海外グループと考える必要はない。一つのグループの複数の活動を、同じ名前のもとにつなぎ直せる。 [1]

七曲目の、蝶という題名

権利者ALFA MUSIC提供の曲目は「Mariposa」を第七曲に置き、原音源の権利年を1971年とする。原盤販売資料でもLiberty LTP9017の1971年発売が確認できる。スペイン語で蝶を意味する題名だが、そこから演奏の出自まで決めつけない。アルバムには「Travelling Easy」「Sweet Morning Rain」などが並び、英語のポップスとして組み立てた一枚の中に本曲がある。 [2] [3]

知っているグループを、知らない声で聴く

まず歌手の名前を忘れるつもりで一曲を聴き、そのあと知っている赤い鳥の歌へ戻ってみたい。言語や伴奏が変わっても残る声の特徴を探すと、有名曲だけから作っていたグループ像が広がる。Sonyの全集でも本曲は元のアルバム単位で収録されている。MIXで一曲を知り、オリジナル盤でその隣へ進む。蝶の題名を持つ歌は、その往復によく似合う入口だ。 [4]

関連曲を、棚の中から。