Ai no Corrida

LAZYの後の、もう一つの活動

原盤を紹介するTakechas Recordsは、LAZY解散後の井上俊次と、三人組コーラス・グループのトロワによるユニットとしてBIG BANGを説明する。編曲を担当したのは大谷和夫。海外のヒットを日本語にするという企画に、ロック・バンドの経験とコーラスの仕事が交わる。グループ名だけでなく、その前後の活動も見ると、レコードの人間関係が広がる。 [1]

裏面にも続く、日本語のカバー

確認できる日本盤はRHS-522、1981年発売。A面の「愛のコリーダ」に対し、B面は「I Need You」で、こちらもEuclid Beach Bandの曲の日本語カバーとして紹介される。片面だけを珍しい曲として切り取るのではなく、両面を併せて見ると、海外のポップスを日本語で歌うという一枚の方向が見える。原曲の作者や海外の発売年と、この日本盤の年は分けて考えたい。 [1] [2]

意味が近づくと、拍はどう変わるか

馴染みの英語版があれば、旋律が同じところで日本語の語句がどのように収まるかを聴いてみよう。笑って驚くだけでも楽しいが、言葉を置き換えるための細かな判断にも耳を向けたい。別の言語で覚えた歌が身近な言葉になると、身体の乗り方まで変わることがある。MIXの流れへ戻り、国も年代も異なる曲の間にこの録音が来る効果も味わおう。

関連曲を、棚の中から。