Le Soleil Dans les Yeux

BernetとBorlyの二人から

Warner Music France提供の再発クレジットは、作詞をRalph Bernet、作曲をAndré Borlyと記載し、原音源の権利年を1962年とする。太陽を題名に持つフランス語曲は多いが、タイトルの雰囲気だけで別の歌と結びつけず、この二人の名を一緒に覚えたい。フランスのポップスを歌手の顔から知ったあと、書き手へ進むためにも役立つ情報だ。 [1]

アルバムから、国を越える盤へ

ディスコグラフィーは1962年の「Rendez-vous avec Jacqueline Boyer」に本曲を挙げ、1963年のColumbia EPにも収録を記録する。同じ1963年、ルーマニアのElectrecord盤でもBoyerの歌がFrançois Lubianaと一枚を分け合っている。フランスの録音が別の国でどう組み直され、届けられたか。カバーとは別の形で、レコードそのものも国境を越えていた。 [2] [3]

短い一曲から、歌手の一面を探す

まず曲名から浮かぶ景色を持って聴き、次は題名を忘れるつもりで声の区切りを追ってみよう。印象が変われば、それも歌を聴く楽しみだ。同じアルバムの「Paris poète」や「Le Tango des illusions」へ進めば、太陽という一つのイメージだけでは捉えられない歌手の選択が見える。編集盤で曲を点として知り、元の作品で線としてつなぎ直す往復を楽しみたい。

関連曲を、棚の中から。