Rien N'est Plus Beau que L'amour

作者欄にある、三つの名前

盤資料は作者としてRouzaud、Webster、Fainを記し、Carrère / Orlandoの49.312を1977年盤として記録する。Sammy FainとPaul Francis Websterの作品に、フランス語の翻案者が加わる関係だ。英語曲の翻案という線を押さえると、フランス語の題名だけから始まった曲だと思い込まず、その前史とShakeの録音を別々にたどれる。 [1]

冬を越えて、チャートへ届く

Encyclopédisqueはこのシングルの発売を1977年11月としている。続いてCash Boxの1978年2月11日号では、フランスのチャートにShakeの本曲が掲載される。発売した年とヒットの記録が残る年は同じでなくてもよい。当時の紙面を見ると、後年の編集盤から遡るだけでなく、曲がその時代の放送や販売の中へ入っていった様子を捉えられる。 [2] [3]

原曲の記憶を、少し横へ置く

まず題名の節を覚え、次にはフランス語が旋律にどう収まるかを聴いてみよう。原曲を知っていても、そのイメージだけで声の表情を決めない。古いメロディーを取り上げる歌手は、その時点の聴き手へ向けて歌っている。Dassinの翻案曲へ進み、同じフランス語圏でも曲の選び方や声の近づけ方に違いを探せば、カバーの棚がもう少し細かく分かれて見える。

関連曲を、棚の中から。