鳥は、違う言葉の空も飛ぶ。
Letty de Jongの「Comme un oiseau」は、盤では「Een meeuw boven zee」と併記される曲。フランス語の「鳥のように」から、オランダ語の「海の上のかもめ」へ。原題だけを追っていると見逃す、一つの旋律が別の言葉へ住み替えた記録だ。
- 発売年
- 未確定
- 国・活動圏
- オランダ
- 参照盤の発売国
- オランダ
- ジャンルの手がかり
- オランダ語ポップ / シャンソン翻案
- 参照したレコード
- Het beste van Letty de Jong — Polydor / 2419063
- 制作・録音年
- 未確認
推奨曲名Een meeuw boven zee (Comme un oiseau)。資料間1975/1978差があるためyearnull。
二つの題名が同じ曲を指す
Polydor2419063「Het beste van Letty de Jong」の曲目は、「Een meeuw boven zee (Comme un oiseau)」をB面第一曲に置く。オランダの音楽資料機関Muziekwebも同じアルバムの八曲目として2分48秒の曲を掲載する。ベスト盤にはブラジル曲、映画音楽、クラシックの曲も並び、歌手の選曲を一国の流行だけでは説明できない。 [1] [2]
翻訳詞の作家を見つける
Herman Pieter de Boerの公式作品目録には「Een meeuw boven zee」、歌手Letty de Jong、1978年の組み合わせがある。一方、原盤販売目録には1975年という表示もあり、発売年は資料間で一致しない。ここでは早そうな数字だけを選ばず、年を未確定にする。言語を変えた歌の来歴には、原作曲者だけでなく新しい詞を書いた人の記録も欠かせない。 [1] [3]
知っている題名を、いったん忘れる
原題を口ずさむ前に、いま歌われている言葉の長さと区切りを追ってみたい。旋律が同じでも、言語が変われば一音へ収まる音節の数は変わる。Christine Néracのフランス語の歌へ進めば、言葉と伴奏の関係を別の距離で聴ける。海と鳥を想像する入口を残しながら、歌詞の乗り方そのものを楽しめる一曲だ。
聴き方の提案は、この曲を楽しむための鑑賞ガイドです。
関連曲を、棚の中から。
出典と資料メモ
年は確認できた最も早い発売年を採用。活動国と盤の発売国、再発年は分けて記録しています。
- Aker Records — Het beste van Letty de Jong ↗
Polydor番号、原題併記、1975年表示。
- Muziekweb — Het beste van Letty de Jong ↗
1978年7月表示、曲目と長さ。
- Herman Pieter de Boer公式 — Liedteksten ↗
翻訳詞作者側の曲目と1978年。
資料確認日 2026-10-26 · 解説は確認資料の範囲で更新します。